I would suggest best to let the maid know upfront before she is hired, and to have it down in writing that she understands that due to certain constraints, she is unable to get a room for herself and she has no further issues with it. Just so she cannot use this later and turn it around on you all as her employer.