Hi AKK,
i see.. yes i can see this challenge ahead for us too.
So far, we have intro Faith to her dad's side.
Meaning, we address as "xiao gu" and Faith will address as "xiao-gu-pos", "shu-gong", "da-yi-po"
For my side, Faith only has one 'jiu jiu'.
I dunno how to intro her to my dad's side where there is SO many ppl, that I myself have lost track of the 'rankings' and we are not practising the traditional way of addressing the rank anymore. i only practised until er-gu (my dad's elder sister).
The rest are too confusing.. becos of the ranks....and it did not helped that my dad got married late.
So, my "same-rank" relatives are so much older than me. They have kids my age!
They are the "ang moh -pai" one, so we just call each other aunty Jean, Uncle Max...regardless of 'status'.
So i guess Faith is also going to call them the same............
Haha and Haiz..
Sad to say no one kept the tradition going..